Palabras

Adquirí por el módico precio de $30 un ejemplar interesantísimo en la librería que está en Av. Corrientes al 2000 (es gente amena y amable, te atienden muy bien y dan datos interesantes, los libros pueden ser nuevos o usados). El que compré en esta oportunidad junto a dos de Tom Peters a $15 cada uno, se llama “El significado de Tingo, el excéntrico mundo de las palabras”, y trata sobre palabras en otros idiomas (el autor Adam Jacout de Boinod, investigó 280 diccionarios, 140 sitios web y cuanta bibliografía se le cruzara), que tengan significados raros para el nuestro. El autor es norteamericano, pero bien puede aplicarse al castellano su investigación. De hecho, la palabra que da nombre al libro, Tingo, significa en la Isla de Pascua “pedirle prestadas cosas a un amigo de una en una hasta vaciarle la casa”. Otros términos que llamaron mi atención fueron bakkushan (“mujer hermosa vista de espaldas”, en japonés); areoyarekupt (en inuit, “intercambiar esposa solo por unos días”); serein (en francés, “lluvia que cae de un cielo despejado”); paggiq (en inuit, “carne que se desgarra durante el parto”); tsuji-yiri (en japonés “probar una espada nueva con el primero que pasa”) y mingmu (en chino, “morir sin lamentarlo”). Una muy rara para nuestra cultura es la palabra persa najur, que significa “camella que no dará leche si no se le hacen cosquillas en los orificios nasales”.

Reflexiono acerca de la infinidad de palabras en nuestro idioma que faltan crear. Habría que inventar una para “sonidos que hacen los vecinos al tener sexo”; otra para “insultar porque todos los semáforos que encuentro están en rojo”, también para “llegar tarde al trabajo por quedarse en la cama 5 minutos más”. Sería interesante un término para “cada vez que te veo vibra dentro mío algo como un diapasón” (que no es amor, es otra cosa). La última, por ahora, “señor juez de línea, deje usted de levantar la banderita que tiene en la mano cada vez que mi equipo intenta hacer un gol, pues recibirá un improperio de mi parte”.